Heaven forbid that he should stay because of me!

但愿他不会因为我而留下！

金山词霸

If only she could feel his arms wrapped around her tightly.

但愿她能感受到他紧紧搂住她的双臂。

金山词霸

"Would that I had," murmured Phil Jordan, sinking back into his characteristic gloom.

“但愿我做到了，”菲尔·乔丹低声说道，再度陷入他特有的阴郁中。

金山词霸

May his courage, which seems to have deserted him now, swiftly reappear.

但愿他现在似乎已失去的勇气能迅速重现。

金山词霸

May this tragedy open their eyes to the truth.

但愿这场悲剧能让他们看清真相。

金山词霸

Would this situation repeat itself?" — "I hope not, yet doubts persist.

“这种情况会重现吗？”——“但愿不会，但疑虑犹存。”

金山词霸

May I never find myself in the same dire situation as him.

但愿我永远不要陷入和他一样的可怕境地。

金山词霸

I wish she would stop annoying us and push off.

但愿她能离开,不要再来烦我们了.

《简明英汉词典》

He would wish that he had never known of it.

他但愿自己根本不晓得这件事.

《简明英汉词典》

I wish you wouldn't just lie around all day.

但愿你别整日躺着无所事事.

《简明英汉词典》

God forbid that I should ever have to work with him again.

但愿我不必再与他共事.

《简明英汉词典》

If only the banks would lend money without limit!

但愿银行能无限制地贷款!

《现代汉英综合大词典》

I wish he wouldn't cry everyone down.

但愿他别贬低大伙.

《简明英汉词典》

I wish to goodness he'd be quiet.

但愿他能安静点儿.

《简明英汉词典》

I wish you wouldn't keep sniffling.

但愿你别总抽鼻子就好了.

《简明英汉词典》