His genuine laughter at human foibles is endearing, yet he despises any hint of pretension.

他真诚地为人类的缺点发笑很讨人喜欢，但他厌恶任何惺惺作态的迹象。

金山词霸

Carol's coy behavior to enchant every man around her made me nauseous.

卡萝尔用忸怩作态的行为迷住周围所有男人的样子令我作呕。

金山词霸

Don't be so coy, and I know you'd like to do the job.

不要这样忸怩作态, 我知道你 真 的喜欢这份工作.

《简明英汉词典》

She was once adored by the public, but her coyness and flirting now interfere with her interviews.

她曾经深受公众喜爱，但现在她的忸怩作态和卖弄风情干扰了她的采访效果。

金山词霸

In the diffident manner was nothing of the art of the courtesan.

她羞怯的举止迥然不同于妓女的惺惺作态.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

I called her a damned hypocrite and that made her sit up.

我骂她惺惺作态,她马上警觉起来.

辞典例句

Punctuation is the way one bats one's eyes, lowers one's voice or blushes demurely.

标点就像人眨眨眼睛,低声细语, 或伍犯作态.

名作英译部分

She give a coy smile when he pay her a compliment.

他恭维她时,她忸怩作态地笑了一笑.

互联网

She gave a coy smile when he paid her a compliment.

他恭维她时,她忸怩作态地笑了笑.

互联网

His apish devotion irritated her.

他那惺惺作态的愚忠使她恼火.

互联网

I can't stand her or her la - di - da friends.

我受不了她或她那些惺惺作态的朋友.

互联网

The actress minced across the stage.

那位女演员扭捏作态地走过舞台.

互联网

His refusal was a mere gesture.

他的拒绝只是一种作态而已.

互联网

A cynic might say this is political posturing.

愤世嫉俗者大概会说,这不过是政治上的惺惺作态.

互联网

Many lowlier mortals regard it as pretentious.

许多地位低等的凡人视其为惺惺作态.

互联网