I'm talking off hand, simply speaking my mind.

我这是信口开河, 随便谈谈脑子里想的东西.

《现代汉英综合大词典》

Don't talk through your hat! You couldn't possibly have got here in only half an hour.

别信口开河! 你绝不可能仅在半小时之内就赶到这里.

《简明英汉词典》

Let my nephew and Goldthred swagger about their wager as they list.

让我外甥和戈德斯雷德去信口开河地打赌,随他们的便吧.

辞典例句

I told him I agreed that Stevenson was swinging very wildly.

我说,我也认为史蒂文森实在太放肆,完全是信口开河胡说八道.

辞典例句

He loved to present such pieces of information with a casual air.

他喜欢信口开河.

辞典例句

I won't ramble on about that.

对于这个我不会信口开河.

辞典例句

The five young men had various tastes and their tongues had been loosened.

五个小伙子趣味各不相同,当下信口开河地谈开了.

辞典例句

He frankly preferred the paddock, and took a deal of catching.

吃饭时, 蟾蜍信口开河高谈阔论.

互联网

Think a little before you go shooting off your mouth!

想好了再说,别信口开河了!

互联网

The old sailor loves to spin yarns about his life at sea.

那老水手爱信口开河地讲他的航海生涯.

互联网

Don't just accept his say - so: find out for yourself.

别听他信口开河,你得自己去弄清楚.

互联网

Bones : I hate it when you make [ w ] paranoia [ w ] plausible.

你这人偏执起来 信口开河 的时候还真讨厌.

互联网

Speakers who ramble are almost inevitably bores.

信口开河的演说家几乎是不可避免地要讨人嫌恶.

互联网

One careless , ill - prepared speech could precipitate a crisis.

一旦出言不慎,信口开河,就有可能引发一场危机.

互联网

Alcohol can induce a loosening of the tongue.

酒精可使人信口开河.

互联网