I should like to break out of this meaningless way of life.

我倒是想摆脱这无聊的生活方式.

《简明英汉词典》

The day turned out ( to be ) a fine day.

那天倒是好天气.

《简明英汉词典》

I was full of good intentions, but they weren't appreciated.

我倒是好心好意, 可是人家不领情.

《现代汉英综合大词典》

I should like to go, only that I am ill.

要不是我有病,我倒是很想去.

《现代英汉综合大词典》

It was good drama, but historically inaccurate.

戏倒是出好戏, 但与史实有出入.

《简明英汉词典》

This word is aptly used here.

这个词用在这里倒是非常贴切.

《简明英汉词典》

The idea is good but is not workable.

这个点子倒是不错,只是行不通.

《现代汉英综合大词典》

It would seem that he was right.

看来他倒是对的.

《现代英汉综合大词典》

He is the right sort.

他倒是挺合适的人.

《现代英汉综合大词典》

Oh . yes , I do care.

我知道你不在乎.哦! 不, 我倒是很在乎.

《现代英汉综合大词典》

She is well - intentioned, but her tactless manner tends to get people's backs up.

她倒是一片好心, 但方法不当容易使人生气.

《简明英汉词典》

I think it would be a kindness to tell him the bad news.

我认为告诉他这条坏消息倒是友好的行为.

《简明英汉词典》

I bought those new plates cheaply, and the pretty rose pattern has worn off already!

我买的那些新盘子倒是便宜, 不过那美丽的玫瑰花花纹已经磨掉了!

《简明英汉词典》

It is a good thing my aunt Harriet died years ago.

我的姑妈哈丽特好多年前就去世了,这倒是件好事.

新概念英语第三册

She's overstepped the mark in trying to change. Change was all very well but it could be carried too far.

她过分谋求改变, 改变倒是不错,只是可能会走得太远.

《简明英汉词典》