I detected a faint note of weariness in his voice.

我从他的声音中察觉出一丝倦意.

《简明英汉词典》

The tone of his text bespeaks a certain tiredness.

他的笔调透出一种倦意。

辞典例句

He sat quietly in the First Class cabin, looking tired.

他一脸倦意，静静地坐在头等舱里。

辞典例句

He held the pose hour after hour without appearance of fatigue.

他一站就是好几个小时,毫无倦意.

辞典例句

Being badly ill, he has a deep tiredness showing on his face.

翻译他的脸上因为重病而呈现出一种深深的倦意.

互联网

And when I finally put it down, my mind was totally refreshed.

最后放下书来时, 我倦意全消,身心之为一爽.

互联网

He's so robust and never has a trace of weariness.

他非常健壮,从不显示一丝倦意.

互联网

Cool wind blows past , and half of my tiredness is dispelled.

凉风吹来, 我的倦意消除了一半.

互联网

Languor was still upon the eyes of the dawn, and the dew in the air.

倦意还逗留在黎明的眼上, 露润在空气里.

互联网

One thing is certain: you will arrive at your destination fresh and uncrumpled.

有一件事情确凿无疑 —— 你抵达目的地时,精神饱满,毫无倦意.

互联网

With the decay of vitality , weariness increases, the thought of rest will be not welcome.

随着精力的衰退, 倦意之增长, 退休的意图不见得不受欢迎.

互联网

The young feel tired at the end of an action; the old at the beginning.

年轻人的倦意产生于行动结束时, 老年人则在行动开始时就感到疲倦了.

互联网

And if , with the decay of vitality , weariness increases, the thought of rest unwelcome.

如果由于生命力的衰退, 倦意日增,安息的想法也许不无可喜之处.

互联网

Weariness had dropped from her as though some cruel stimulant had been forced into her veins.

是她的血管里似乎注入了某种强烈的兴奋剂,驱散了全部的倦意.

互联网