The policeman took the burglar by surprise as he opened the window.

当夜盗开窗时,警察冷不防地捉住了他.

《简明英汉词典》

He managed to steal a kiss from the girl.

他冷不防吻了那姑娘一下.

《简明英汉词典》

The court surprised a confession out of the defendant.

法庭冷不防使被告招了供.

《简明英汉词典》

Our surprise attack caught the enemy off balance and threw them into confusion.

我们的突然袭击把敌人打了个冷不防,他们顿时乱作一团.

《现代汉英综合大词典》

Suddenly a pair of eyes met Garrie's in recognition.

冷不防有一双熟识的眼睛和她对视了一下.

辞典例句

We took the enemy at vantage.

我们冷不防地袭击了敌人.

辞典例句

The secret dropped from her almost unawares.

这个秘密几乎是冷不防地从她嘴里漏出来了.

辞典例句

She snatched the letter furtively from her son and hid it ravenously in her bosom.

她冷不防从儿子手里一把夺过信来,贪婪地藏进怀里.

名作英译部分

A car suddenly shot out of a side road and nearly hit me.

有一辆汽车冷不防从岔道上冲出,险些撞着我.

辞典例句

Gallagher and Red were nervous and irritable and startled frequently at every unexpected noise.

加拉赫和雷德神经紧张,心里烦躁,往往一听到冷不防的响动就要吓一跳.

辞典例句

By firing a few shots we can surprise them into revealing their positions.

我们冷不防打几枪就能让他们暴露他们的位置.

辞典例句

Be careful here, the road veers to the left without warning.

这儿小心, 路冷不防向左拐.

互联网

The policeman took the burglar by as he opened the window.

当窃贼开窗子的时候,警察冷不防地捉住了他.

互联网

Suddenly Scofield grabbed my arm.

冷不防斯科菲尔德抓住我的胳膊.

互联网

They surprised him in the act.

他们冷不防地当场抓住了他.

互联网