Women hold up half of heaven [ half the sky ] .

妇女能顶 半边天.

《现代汉英综合大词典》

Barely had he done this when another gust rolled the dark clouds over half the sky.

刚上好了雨布,又是一阵风,黑云滚似的已遮黑半边天.

汉英文学 - 骆驼祥子

Half the sky burns red, pressing heavily down upon the bald head of the sun.

半边天烧红了, 重甸甸地压在夕阳的光头上.

汉英文学 - 散文英译

They do not hold half the sky, but the whole sky.

不是顶半边天而是顶整个天.

互联网

The fire kindled half the skies.

火光照亮了半边天.

互联网

Stand proudly and exult in your womanhood. Remember: Woman hold up half the sky.

不卑不亢的生活着,并以身为女性而骄傲. 撑起半边天的就是你了.

互联网