Abdel often scolded him for smoking, which made his health tick down.

阿卜杜勒经常因他抽烟而责骂他，这让他的健康逐渐恶化。

金山词霸

Gripped by resurgent memories, Habib's expression contorted with unease.

复苏的记忆紧紧攫住心神，哈比卜的表情因不安而扭曲。

金山词霸

The outcome of the war is hard to foretell.

战争胜负难以预卜.

《现代汉英综合大词典》

Peel the carrots and cut them into shreds.

将胡罗卜削皮,切成丝.

《简明英汉词典》

The date of departure remains undecided.

行期未卜.

《现代汉英综合大词典》

Leading a patrol in Tobruk's no-man's land, he was killed by a mortar shell.

他在图卜鲁格无人区带领巡逻队巡逻时被一发迫击炮弹击中身亡。

金山词霸

Police officers at the scene reported that Dr. Mahgoub sustained multiple blows to the head.

现场的警察报告称马哈古卜医生的头部遭受了多次击打。

金山词霸

The divorce can lead to a more difficult period where the family's fate is uncertain, causing distress that requires a quick resolution.

离婚可能导致一段更为艰难的时期，期间家庭的命运未卜，带来需要快速解决的痛苦。

金山词霸

We were producing a definitive edition of the poems of Kipling.

我们在出版一部吉卜林诗集的权威版本.

英汉文学

You said Blacky was in terrible trouble, but nothing happened.

你一辈子放个屁也要卜一课, 究竟抵了些什么事?

汉英文学 - 中国现代小说

His heart pounded , and his finger - tips felt suddenly cold.

李玉亭的心跳得卜卜的响, 手指尖是冰冷.

子夜部分

It's not the Bocchicchios who cause the troubles of this world.

搞得这个世界不得安宁的人不是卜启丘这一家族.

教父部分

Inside the car, Wu Sun - fu's heart was pounding violently.

车里的吴荪 甫 卜卜地心跳.

子夜部分

Here they take fire on the trees and hang there flaming.

而这里的树叶却像是挂在树梢卜的火焰,发出耀眼的光芒.

名作英译部分

Then Don turned to Hagen. " You've let the Bocchicchio hostages go? "

说到这里,老头子回头间黑根, 你把卜启丘家的人质都放走了 吗 ? ”

教父部分