Beneath his polished veneer of sophistication, he deceived countless people effortlessly.

他那看似优雅的外表下，不费吹灰之力地蒙骗了无数人。

金山词霸

I am staggered to look back and see how effortlessly all of it was organized.

回头一想，看到这一切的安排竟是如此不费吹灰之力，我感到十分惊讶。

金山词霸

Jones simply walked over Brown at billiards.

在弹子游戏中,琼斯不费吹灰之力赢了布朗.

《简明英汉词典》

The ease and speed of it rather astonished Ron.

事情竟然如此神速且不费吹灰之力,确实让罗恩大吃一惊.

英语晨读30分（高二）

I could snap your neck like a carrot.

我可以把你的脖子掐断,同折断一根胡萝卜一样,不费吹灰之力.

英汉文学

" You can knock me down with a feather!

" 你就这样不费吹灰之力把我击倒了!

飘（部分）

Oh, you'll do it. It's a piece of cake.

噢你办得到的. 这不费吹灰之力.

辞典例句

I could do that blindfold , ie easily , regardless of obstacles.

我蒙着眼也能做(不费吹灰之力, 无视任何障碍).

辞典例句

In this case you could take it apart most profitably.

这样你就能不费吹灰之力地把它拆开.

辞典例句

He has stepped into a good estate by inheritance.

他不费吹灰之力就继承了一大笔房地产.

辞典例句

She could pass the exam standing on her head.

她不费吹灰之力就可以考及格.

辞典例句

He seemed to turn naturally to novel - writing.

他写小说好像不费吹灰之力.

辞典例句

He won the race with consummate ease.

他不费吹灰之力就赢了赛跑.

辞典例句

It's going to be a piece of cake.

这种事不费吹灰之力.

辞典例句

Why, really, that ought to be an easy hunt -- much easier than those others.

唉, 真是的, 要找这样的事应该是不费吹灰之力嘛 -- 比找其他事情容易多了.

英汉文学 - 败坏赫德莱堡