The acrobat's feat took the audience's breath away.

杂技演员的惊险动作使观众为之咋舌.

《现代汉英综合大词典》

An astonishing amount of solid wood had been cut.

只见满地都是劈好了的结结实实的木柴,简直令人咋舌.

名作英译部分

It takes your very breath away to look at him.

瞅他一眼,你就得咋舌惊奇.

辞典例句

But inside a CD you find amazing amount of technology.

不过,一片CD内含的科学技术其实多得令人咋舌.

互联网

But they also believe in incompatible things, which is even more striking.

更有甚者,他们甚至相信水火可以兼容, 这让人更为咋舌.

互联网

He was left speechless with surprise.

他惊讶得直咋舌.

互联网

The news was shocking.

这使在座的人愕然咋舌.

互联网

The entertainer's performances often take our breath away.

那个演艺人员的表演经常令人咋舌.

互联网

Officials of my colleagues are staggering, and praised it as " tie dan doctor. "

同僚官员皆为之咋舌, 而称赞其为 “ 铁胆郎中 ”.

互联网

They are invariably independent, impecunious and able to tolerate staggering degrees of discomfort.

他们无一不是独立自主 、 囊中羞涩,而且能够忍受种种令人咋舌不已的不便.

互联网

No one is not such a financial giant's collapse so quickly and speechless.

无人不为这样的金融巨人如此迅速的土崩瓦解而咋舌.

互联网

To be staggering the new contract year, less than a fraction of theof the contract.

让人咋舌地是,新合同不及去年合同额的零头.

互联网

The value of outstanding credit - default swaps, for instance, has climbed to a staggering $ 45 trillion.

比如,优秀的信用违约掉期合约的价值, 已经攀升至令人咋舌的45万亿美元.

互联网

However, reporter on - line had actually discovered two sets flabbergasted the super inexpensive room.

然而, 记者在网上却发现了两套令人咋舌的“超级廉价房”.

互联网

If you probe far and fast enough, you can tie them up in knots.

只要你呛得既快又尖, 你就能把他弄得瞠目咋舌,脑筋和舌头都打上了死结.

互联网