Whispers of concern spread about their potential to decode the secret messages transmitted by the Allies.

忧虑的流言四起，担心他们有能力破译盟军传递的机密信息。

金山词霸

Whispers spread that the scandal could damage his public image.

流言四起，称这桩丑闻可能损害他的公众形象。

金山词霸

Rumors of a revolt were afloat.

叛变的谣言四起.

《简明英汉词典》

Sounds of singing were heard from all around.

歌声四起.

《现代汉英综合大词典》

Then a terrific howl of derision silenced him.

接着是惊天动地的吼声一片,嘲笑四起,把他镇住了.

名作英译部分

The candidate was encompassed with a nimbus of fame.

候选人当时处于蜚声四起的气氛中.

辞典例句

The Minister's speech was greeted with jeers and catcalls.

这位大臣的讲话遭到嘲笑,嘘声四起.

辞典例句

The singer's performance was so terrible that the audience hissed at him.

这位歌手的表演太糟糕了,引得听众嘘声四起.

辞典例句

The country was seething with political unrest.

该国政治动乱四起.

辞典例句

Shouts burst forth from all sides.

欢呼声四起.

辞典例句

She kept her dignity despite the booing.

尽管嘘声四起,她依旧泰然自若.

辞典例句

A round of chatter rose and subsided.

喃喃私语声四起,继而又趋平息.

辞典例句

Tumultuous applause followed but received an unexpected check.

掌声轰然四起,但随即又出人意料地刹住了.

辞典例句

Cheerful voices hailed us as we entered the hall.

我们进入大厅时,欢迎我们的呼声四起.

辞典例句

The town was alive with rumors.

镇上谣言四起.

辞典例句