Walking an emotional tightrope has been Corinne's reality for several days now.

这些天来，科琳娜一直如履薄冰般应对情感问题。

金山词霸

A man has to walk as if on eggs.

做人简直如履薄冰.

辞典例句

He asked me many questions, so I found myself skating over thin ice the whole evening.

他问了我一大堆问题, 弄得我整个晚上战战兢兢如履薄冰.

辞典例句

I'd be tread on thin ice.

(那样的话,)我如履薄冰!

英汉 - 翻译样例 - 口语

I was on thin ice, and I knew it.

我知道我如履薄冰.

互联网

And a slippery path for a team of such lofty ambitions.

如此如履薄冰的表现确实很难让人相信他们的勃勃野心!

互联网

Yes, they are surely skating on thin ice now.

是的, 他们现在确实是如履薄冰了.

互联网

Skate over thin ice, like standing upon edge of abyss.

如履薄冰, 如临深渊.

互联网

Business philosophy: Be prepared for danger in times of peace.

经营理念: 居安思危、永远战战兢兢,永远如履薄冰.

互联网

I'd be treading on thin ice.

我如履薄冰!

互联网

OPEC is still skating on thin ice.

要达到这样一些目标,欧佩克依然如履薄冰.

互联网

He is still on thin ice.

他依然如履薄冰,尚未走出险境.

互联网

Yes, they are on thin ice now.

是的, 他们此刻明明是如履薄冰了.

互联网

I was just walking on ice.

我如履薄冰.

互联网

We are treading on thin ice.

我们如履薄冰.

互联网