Clarence was so shocked that he spilt his beer.

克拉伦斯像是挨了当头一棒,手里的啤酒都洒了.

名作英译部分

Then, Scarlett knew the truth , with the impact of a blow.

接着, 思嘉明白了, 她像挨了当头一棒.

飘（部分）

Ella felt as if she had been delivered a direct blow.

埃拉感到她好象挨了当头一棒.

辞典例句

The news had shattered him, but Vivian was unperturbed.

这个消息给了他当头一棒, 但维维安却泰然自若.

辞典例句

This must have been sometning of a blow for Mr. Heath.

对于希思先生,这可以说是当头一棒.

辞典例句

German synthetic nitrates knocked out Chilean nitrate mining after 1920.

1920年以后,德国合成硝酸盐给了智利硝石开采当头一棒.

辞典例句

They delivered a blow in the cause of freedom.

他们予以自由运动当头一棒.

辞典例句

Maybe they will give him a good slap in the face.

也许他们会给他当头一棒.

辞典例句

He gave these scoundrels a jolt.

他给这些恶棍以当头一棒.

辞典例句

Maybe the Red Army will give them a good slap in the face.

也许红军会给他们当头一棒.

辞典例句

The news from Saarland was an unexpected reprieve for the CDU.

然而,从萨尔兰州传来的消息却意外的给了CDU当头一棒.

互联网

This message had shattered me, but Sam was unperturbed.

这个信息给了我当头一棒, 但山姆却泰然自若.

互联网

Nonetheless, the turmoil in the credit markets pounded Blackstone's private - equity unIt'segment .

然而, 动荡不安的信贷市场却给了百 仕通 麾下私人资本运营子公司当头一棒.

互联网

These are hard blows for Yahoo ! and MSN, which had also been negotiating with News Corporation.

这对 雅虎 和MSN而言无疑是当头一棒.

互联网

The effect of the present revelation was stunning . He trembled and was on the verge of apoplexy.

这当头一棒很奏效, 那银行家不禁打了个寒颤,顿时头晕目眩起来.

互联网