The people watching below are tense and trembling with their hearts in their mouths.

下面看的人悬心吊胆,心惊肉跳.

《现代汉英综合大词典》

Banks demand swift repayment when an overdraft slightly exceeds the limit, making the customer's flesh pound with anxiety.

银行在透支略超限额时会迅速要求还款，让客户的焦虑得心惊肉跳。

金山词霸

Ruth listened and started nervously at every passing footstep.

露丝谛听着,每次有脚步声过去她就心惊肉跳.

辞典例句

St. Clare is really frightful - he frightens me - good - natured as he looks in general.

表面上看来,圣·克莱亚的脾气一般还不错,但实际上却非常可怕,简直使我心惊肉跳.

辞典例句

As for this Palace of yours, it gives me the creep.

至于你的这座王宫, 它可叫我心惊肉跳.

辞典例句

The mere sight of snakes makes my flesh creep.

我一看见蛇就心惊肉跳.

辞典例句

I jumped in my skin for terror.

我吓得心惊肉跳.

辞典例句

Your pleasures make one shudder!

你的乐趣叫人心惊肉跳!

辞典例句

" This dear child, tripping about always at thy side, hath caused me many an alarm? "

" 这个总是在你身边蹦蹦跳跳的可爱的孩子, 曾经多次引起我心惊肉跳 吗 ?

英汉 - 翻译样例 - 文学

It is probable that the Indian had some of the fearful glimpses of the unknown state.

也许这时,这个印第安人已看到了那些陌生的世界,不免感到心惊肉跳.

辞典例句

This machine, the body, by the soul's action, can be strung up to start and quiver.

人体这机器的确能因心灵作用而紧张得心惊肉跳.

辞典例句

I cannot think of such a battle without dismay.

我每一想到这种战争的情形就心惊肉跳.

互联网

That ghost movie had me jumping out of my skin.

这部恐怖片吓得我心惊肉跳.

互联网

Yes. We've been to Mt . Jade and found it absolutely breath - taking.

有的,我们曾经去过玉山,发现那里真是令人心惊肉跳.

互联网

This is just the sort of news that makes oil traders jumpy.

这正是这类使油商人心惊肉跳的新闻.

互联网