The conference begins this week against a backdrop of unmitigated gloom.

会议这个星期在一片愁云惨雾中开始.

《简明英汉词典》

The news cast a deep gloom over the whole family.

那个消息使全家笼罩着一片愁云惨雾.

《简明英汉词典》

" The sand - sea deepens with fathomless ice, And darkness masses its endless clouds ; "

瀚海 阑干百丈冰, 愁云黪淡万里凝.

英汉 - 翻译样例 - 文学

On hearing the news, her face clouded over.

一听到这消息, 她的脸上顿生愁云.

辞典例句

A look of misery spread over Martha's face.

玛莎的脸上布满了愁云.

辞典例句

The air of the dorm was as cold as frost.

压抑的气氛似乎将整个宿舍置于愁云惨雾之中.

互联网

The news cast a deep gloom over the village.

这消息使全村笼罩着一片愁云惨雾.

互联网

People who had just begun to laugh were now all frowns.

才得笑了几声的人们现在又都是满脸的愁云.

互联网

I don't know why he always looks sad.

他整日愁云满面的,也不知为了什么.

互联网

The news cast a gloom over the city.

这消息使全市笼罩在一片愁云之下.

互联网

The news a gloom over the village.

这消息使全村笼罩著一片愁云惨雾.

互联网

And his long wild hair looked like a ghostly cloud around his head.

还有他那一头乱糟糟的长发,好似幽灵般的愁云一样缭绕在他脑袋上.

互联网

Spring stroked my face, blown away by your dismal gloom, in exchange for your cheerful faces.

春风拂面, 吹走了你惨淡的愁云, 换来你欢快的笑脸.

互联网

But not all the news was bleak in the folk world in 2009.

但2009年关于民乐界并非一片愁云惨淡.

互联网