The thick, rich sauce makes it pointless to bother with a diet.

这浓郁粘稠的酱汁让人懒得费心去节食。

金山词霸

Yawning widely, he couldn't muster the effort to cover his exposed mouth.

他大大地打了个哈欠，连遮住张开的嘴都懒得动手。

金山词霸

She couldn't be bothered to flick the switch on the lamp.

她懒得去拨动台灯的开关。

金山词霸

It threatens to rain. I don't feel like going out.

怕有雨, 我懒得上街.

《现代汉英综合大词典》

Some lazy thieves don't bother to melt down the stolen silver for scrap metal.

有的懒惰小偷懒得把偷来的银子熔化当废金属卖掉。

金山词霸

He comes to school by bus because he is too lazy to walk.

他乘公共汽车上学,因为他懒得走路.

《简明英汉词典》

My head lowered in thought, I walked with heavy weary tread.

低头凝思着, 疲重脚步也懒得时时举起.

汉英文学 - 中国现代小说

The owner couldn't be bothered to brand the cattle.

主人懒得给牛打烙印。

辞典例句

The soldiers did not bother to moderate their coarse humour in her presence.

她在的时候，士兵们还是照样说粗俗的笑话，都懒得收敛。

辞典例句

Most of the papers didn't even bother reporting it.

大多数报纸甚至懒得去报道这件事。

辞典例句

I sat listless, too lazy to move.

我懒得动, 还在那几坐着.

汉英文学 - 中国现代小说

Lepidus shrugged his shoulders, but was too languid to reply.

勒庇多斯耸耸肩膀, 但是懒得回答.

辞典例句

All right, have it your own way I'm tired of arguing.

好了, 随你的便吧--我懒得和你争了.

辞典例句

He sloshed the paint on without bothering to catch the drips.

他把油漆胡乱往上一甩,连滴下来的也懒得抹一抹.

辞典例句

I am tired of listening to you preach ( at me ).

我懒得听你 ( 对我讲 ) 的大道理.

辞典例句