He's about to be arrested for theft and burglary. — Good grief!

“他因为偷窃和盗窃即将被捕。”——“我的天哪！”

金山词霸

My goodness, Tim, you look completely different now!

我的天，蒂姆，你现在看起来完全不一样了！

金山词霸

My goodness, he's made millions in his career.

我的天哪，他在职业生涯中赚了数百万。

金山词霸

Blimey, it's the King!

我的天哪, 原来是国王!

《现代英汉综合大词典》

" In the name of Heaven, Pa, three thousand!

" 爸爸, 我的天, 三千哪!

飘（部分）

Well , blow me / I'm blowed! I never thought I'd see you again.

我的天哪! 我还以为再也见不着你了.

辞典例句

My goodness, have you been expelled?

我的天那, 你已被开除了 吗 ?

辞典例句

Well , bless my fat bottom.

啊, 我的天.

辞典例句

Jesus Christ, you're a crazy bastard!

我的天, 你真是个脑子有毛病的傻笨蛋.

辞典例句

" Lawd, Miss Melly, doan cry hyah on Peachtree Street, " groaned Uncle Peter, hastening his horse's pace.

" 我的天, 媚兰小姐, 你别在这桃树街哭了, " 彼得大叔咕囔着, 一面赶着马加快速度.

飘（部分）

He halted, dropped his shovel and started toward her, calling to the negroes nearest him: " Gawdlmighty!

他停住脚, 放下铁锹,向她走来, 一面对那几个最靠近的黑人喊道: " 我的天!

飘（部分）

My God, he is dozing off.

我的天, 他睡得正香呢.

高一英语口语

Oh, Gosh! What awful weather they're having!

噢, 我的天! 他们这是什么鬼天气 呀 !

魔法英语-口语突破（高中）

Gosh! It's under a magazine!

我的天! 在杂志下面.

魔法英语-口语突破（高中）

" Well , I am blest! "

哎哟, 我的天!

英汉 - 翻译样例 - 口语