This classic example serves as a killjoy illustration of officialdom's negative attitude.

这个典型例子作为官僚主义消极态度的扫兴例证。

金山词霸

I hate to act like a party-pooper, but I'm exhausted.

我不想表现得像个扫兴的人，但我实在太累了。

金山词霸

Don't be such a killjoy!

别这么扫兴了！

金山词霸

Eating a stale sandwich can be a real drag.

吃放干的三明治真是件很扫兴的事。

金山词霸

The party was so dull that It'switched him off.

聚会单调乏味,使他感到很扫兴.

《简明英汉词典》

It was an anticlimax when they abandoned the game.

他们放弃比赛,真是扫兴.

《简明英汉词典》

Their mother's illness cast a damp over the holidays.

母亲的病使他们在假日中很扫兴.

《现代汉英综合大词典》

Mary's illness cast a damp over the party.

玛丽病了,这使参加聚会的人很扫兴.

《简明英汉词典》

He's offered us his villa by the sea for two weeks. The only problem is that we can only have it in February, which rather takes the gilt off the gingerbread.

他把海边的别墅让给我们住两个星期. 但是美中不足的是我们只能在二月份去, 这就有些扫兴了.

《简明英汉词典》

This little pilgrimage threw quite a wet blanket upon his rising spirits.

这趟路跑得他大为扫兴.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Mr. Cruncher, with some diffidence, explained himself as meaning'Old Nick's.'

克朗彻先生觉得有点扫兴, 解释说他指的是 “ 老撒旦 ”.

英汉文学 - 双城记

Instead, he merely said with a smile, " Don't take it too hard.

只对苏小姐笑道: “ 不用扫兴.

汉英文学 - 围城

Don't be such a killjoy!.

别那么扫兴！

辞典例句

It was awfully discouraging, Aleck!

艾莱柯, 这可太让人扫兴了!

英汉文学 - 三万元遗产

Their argument put a bit of a damper on the party.

他们的争论使聚会颇为扫兴.

辞典例句