Rue Guynemer ends near the historic site of Fitzgerald.

吉内梅街止于菲茨拉德历史遗址附近。

金山词霸

Conrad Black gave a remarkable gathering that exceeded every initial expectation, despite modest predictions.

尽管起初预测不高，康拉德·布莱克举办了一场超越所有最初预期的非凡聚会。

金山词霸

Pollard picked up the tab for the evening meal.

那晚的餐费由波拉德买单。

金山词霸

"Ballard quipped that he ought to go on a diet," she said with a playful grin.

“巴拉德调侃说他该去节食了，”她顽皮地笑着说。

金山词霸

"Claiming innocence, Pollard responded with uncertainty," he said.

“声称自己无辜，波拉德不确定地回答道，”他说。

金山词霸

Schrader used his initial on the receipt to confirm with the bartender.

施拉德在收据上使用他的首字母来与调酒师确认。

金山词霸

The broader familial duties were also shouldered by Gerard.

杰拉德还肩负起了更广泛的家庭职责。

金山词霸

Pollard commenced the session with a brief conversation and small talk to open the meeting.

波拉德通过简短的交谈和小聊来开启会议。

金山词霸

Confined within prison walls, Pollard continues to languish in despair.

波拉德仍在绝望中困于高墙之内受苦。

金山词霸

He sought to keep Pollard from becoming suspicious of his uncovering the plot.

他试图防止波拉德对他揭穿阴谋产生怀疑。

金山词霸

Linda Gradstein's report from Jerusalem was approved by an Israeli censor.

琳达·格拉德斯坦来自耶路撒冷的报道已获得以色列审查官的批准。

金山词霸

Don't hesitate to contact either Mr. Schrader or myself immediately should any additional discomfort arise.

如有任何进一步不适，请立即联系施拉德尔先生或我本人，无需犹豫。

金山词霸

The gallery's prized treasures include a stunning portrait of Ginevra de'Benci.

美术馆的珍贵藏品中包含一幅精美的基涅弗拉·德·本奇肖像画。

金山词霸

Conrad received a one-year prison sentence from the court for securing money via deceitful practices.

康拉德因通过欺骗手段获取钱财被法院判处一年监禁。

金山词霸

He might require additional grazing land, and possibly La Prade could lease him a few acres.

他可能需要更多的牧场，也许拉普拉德可以租给他几英亩地。

金山词霸