He remains unpredictable, weeping quietly in the corner, then suddenly singing and laughing loudly.

他依然难以捉摸，在角落里安静地哭泣，然后突然大声歌唱和大笑。

金山词霸

Happiness remained an elusive presence that continued to elude Henry's life.

幸福依然是一种难以捉摸的存在，继续与亨利的生活擦肩而过。

金山词霸

Truth remains a relative and elusive concept.

真理仍然是一个相对且难以捉摸的概念。

金山词霸

Her unpredictable nature made her both explosive in anger and impulsive in decisions, often leaving her distracted during conversations.

她那难以捉摸的性情使她既容易暴怒又冲动决策，经常在交谈时分心。

金山词霸

His unpredictable mood can often swing and give rise to unease.

他难以捉摸的心情常常会波动并引发不安。

金山词霸

Try to catch the elusive charm of the original in translation.

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵.

《现代汉英综合大词典》

I've never been able to puzzle her out.

我一直对她捉摸不透.

《简明英汉词典》

What mixed weather, now fine , now showery!

多难捉摸的天气, 时晴时雨!

《现代汉英综合大词典》

Unfathomable were the ideas racing through Tom's mind, but he managed to stay perfectly composed.

汤姆脑海中飞速掠过的想法令人难以捉摸，但他却成功地保持了绝对的镇定。

金山词霸

Everyone knew each other well, except for the new guy Jason, who was the joker in the pack.

除了那个新来的家伙贾森, 大家彼此都很了解, 只有他让人捉摸不透.

《简明英汉词典》

He was too simple to wonder when he had attained humility.

他心地单纯,不去捉摸自己什么时候达到这样谦卑的地步.

英汉文学 - 老人与海

His behavior grew more unpredictable by the day, and increasingly tyrannical.

他的行为越来越难以捉摸，而且愈发残暴。

辞典例句

My sister puzzles me and causes me anxiety.

我妹妹总让我捉摸不透，弄得我焦虑不安。

辞典例句

Troubles and other realities took on themselves a metaphysical impalpability.

一切麻烦和所有现实都一变而为玄妙空幻、无从捉摸的东西.

辞典例句

It was a vibration merely, faint, elusive, impossible of definition.

这不过是一声震颤, 隐隐约约, 难以捉摸, 无法形容.

辞典例句