The thief passed the day in fear of discovery.

那小偷整天提心吊胆怕被发现.

《简明英汉词典》

They went in fear of attack by marauding bands.

他们提心吊胆生怕遭到劫匪的袭击.

《现代英汉综合大词典》

We feared a momentary attack.

我们为随时可能遭到攻击而提心吊胆.

《简明英汉词典》

The suspense was unbearable.

这样提心吊胆的状况实在叫人受不了.

《简明英汉词典》

He is afraid of his own shadow.

他(提心吊胆)连自己的影子都害怕.

《现代英汉综合大词典》

Everyone I had a talk with in the company seemed a little gun-shy, perhaps fearing that I was yet another snide reporter.

公司里同我交谈过的人看上去都有一些提心吊胆，也许担心我是又一位用心险恶的记者。

金山词霸

He remained on pins and needles, fearful of further complications.

提心吊胆, 只怕还有下文.

汉英文学 - 围城

I lived in terror of her sudden caprices and moods.

她的任性妄为和喜怒无常让我整天提心吊胆。

辞典例句

Forget this Goddamn business of worrying about our flanks.

忘掉这种提心吊胆防护侧翼的混账事儿.

演讲部分

He was ill at ease until Dawson's Landing was behind him.

他提心吊胆,直到道生码头被甩在后面,才放下心来.

辞典例句

A wrongdoer is constantly haunted by fear of discovery.

作恶者常提心吊胆,怕被别人发觉.

辞典例句

Their voices, their very glances, became furtive and repressed.

他们说话的声音, 他们的眼光, 变得那么提心吊胆,拘拘束束的.

辞典例句

I was scared ( that ) we'd run out of gas.

我怕瓦斯告罄而提心吊胆.

辞典例句

It is sometimes a disadvantage to be so very guarded.

这样提心吊胆,有时候反而不妙.

辞典例句

It was stirring times, that black and bitter night.

那个漆黑和寒冷的夜晚是够令人提心吊胆的.

辞典例句