He held his head high.

他昂首挺胸(他态度傲慢).

《现代英汉综合大词典》

He walked at a rapid pace, with an erect posture and his head held high.

他以快速的步伐行走，身姿挺拔，昂首挺胸。

金山词霸

Now that the case against me has been dismissed , I can once again hold my head up in public.

由于对我不利的判决已经撤销, 我可重新在公共场合昂首挺胸了.

《简明英汉词典》

As an aside , people who stand tall and confident are more attractive.

另外, 昂首挺胸站著的人更迷人.

互联网

Mary flung back her head and seemed very proud.

玛丽昂首挺胸,似乎十分骄傲.

互联网

Now we feel we can hold our heads high again.

现在我们感到我们又可以昂首挺胸地做人了.

互联网

He pulled himself up to his full height.

他昂首挺胸,站得笔直.

互联网

I want to be the king of snakes.

想到这儿,Bluewolf就 昂首挺胸,大摇大摆地走到alotofsnakes中间.

互联网

From him I learned to stand up tall , to be proud of who I am.

从他那里我学会昂首挺胸, 为自己骄傲.

互联网

Your heads held high like a cock of always standing in my heart!

你就像一只昂首挺胸的雄鸡,永远屹立在我的心中!

互联网

The way they walked - heads high, faces flushed - I knew they were pleased.

瞧他们走路那神气 —— 昂首挺胸, 红光满面 —— 我就知道他们很高兴.

名作英译部分