A lengthy siesta filled Jem with boundless vigor.

长时间的午睡使杰姆精力充沛、活力四射。

金山词霸

James Gatz -- that was really, or at least legally, his name.

杰姆斯-盖兹 —— 这是他的真姓名, 至少是他法律上的姓名.

英汉文学 - 盖茨比

He was becoming something of a trial anyway, following Jim about.

他变得越来越讨厌了, 老跟在杰姆屁股后边转.

辞典例句

I think you'll be sorry for being so stubborn about Jem.

我想你自会为对杰姆的偏见感到抱歉的.

辞典例句

Jem decided there was no point in quibbling and was silent.

杰姆觉得跟他磨嘴皮子没意思,于是便不再做声了.

辞典例句

In later years , I somtimes wondered exactly what made Jem do it.

我们长大以后, 我有时候百思不得其解,不知究竟是什么原因使杰姆当时那么干.

辞典例句

I'm not going to be affronted either for myself or Jem.

我既不生自己的气,也不想生杰姆的气.

辞典例句

Jem pressed the little hand he held between his own workhardened ones.

杰姆把那只小手抓在他生了老茧的手掌中间,紧紧地握了一下.

辞典例句

Dill's eyes flickered at Jem, and Jem looked at the floor.

迪尔望着杰姆眨了眨了眼, 杰姆却看着地下.

辞典例句

Jem was a poor mechanic, with a mother and aunt to keep.

杰姆是个穷苦的机工, 他还得赡养母亲和姑母.

辞典例句

Jim's thought is to play baseball.

杰姆的意见是玩棒球.

辞典例句

Jem took charge of Margaret.

杰姆照管着玛格丽脱.

辞典例句

Ieames received the tickets , bowing his powdered head.

杰姆斯俯下扑粉的脑袋, 收下了名片.

辞典例句

Poor soul. I only mean for Jem's sake.

这妇人当真可怜! 不过我是为杰姆着想.

辞典例句

Jeames received the tickets, bowing his powdered head.

杰姆斯俯下扑粉的脑袋收下了票.

辞典例句