A gentle drift of smoke lingered over the treetops.

树梢上萦绕着一缕轻柔的烟。

金山词霸

The wind made a soft whisper as it brushed through the treetops.

风轻拂过树梢时发出柔和的飒飒声。

金山词霸

A wisp of faint vapor drifted dreamily through the treetops.

一缕微弱的雾气如梦般在树梢间飘荡。

金山词霸

Blackbirds were sitting at the tops of trees singing.

乌鸦停在树梢鸣叫着.

《简明英汉词典》

The swallow shaved the top of a tree.

燕子擦着树梢飞过.

《现代汉英综合大词典》

The tree top is level with the roof.

树梢和屋顶齐平.

《现代汉英综合大词典》

A soft wind kissed the tree tops.

和风轻拂树梢.

《现代英汉综合大词典》

That old tree must measure at least 30 metres from top to bottom.

那棵老树从地面到树梢至少有30米.

《简明英汉词典》

I stood under the persimmon tree, looking at the lone little persimmon.

我仍旧站在那棵柿子树下, 望着树梢上那个孤零零的小火柿子.

汉英文学 - 散文英译

Here they take fire on the trees and hang there flaming.

而这里的树叶却像是挂在树梢卜的火焰,发出耀眼的光芒.

名作英译部分

His rough laugh was like a March wind among the tree tops.

他刺耳的笑声好象三月里的风吹过树梢的声音.

辞典例句

The bird sat on the top branch of the tree.

那只小鸟落在了树梢上.

辞典例句

The plane grazed the top of the tree.

飞机掠过树梢.

辞典例句

We polled many trees the day before yesterday.

前天,我们剪了很多树梢.

辞典例句

Clouds of birds rose from the treetops.

黑压压一大群鸟儿从树梢飞起.

辞典例句