The weighty volume was taken down by Simon from the shelf.

西蒙从书架上取下了那本沉甸甸的书册。

金山词霸

She lugged the heavy case up the stairs.

她把那只沉甸甸的箱子拖上了楼梯.

《简明英汉词典》

The indigestible food set heavily on my stomach.

这些难消化的食物沉甸甸地压在我胃里.

《简明英汉词典》

The burden of triumph weighed heavily on my shoulders, carrying profound meaning for each relative in the family.

胜利的重担沉甸甸地压在我肩上，对家族中的每一位亲人都意义深远。

金山词霸

The branches of the pear tree were borne down with the weight of the fruit.

沉甸甸的梨子把树枝压弯了.

《简明英汉词典》

She hurried on, tired perhaps, but no longer weary of foot.

她急急忙忙地走着, 虽然疲倦, 脚步却不再沉甸甸的了.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Loaded with heavy memories -- bright, dark and gray.

装运着沉甸甸的记忆, 亮的 、 暗的、灰的.

中国文学部分

The branches of the pear tree were weighed heavily with fruit.

梨树的树枝给沉甸甸的果实压弯了.

辞典例句

Their misfit coats were heavy with melted snow and turned up at the collars.

不合身的上衣,被融雪湿透,变得沉甸甸的,衣领都朝上翻起.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

It was filled with some kind of heavy, sand - like stuff which yielded wherever you touched it.

那东西拿在手里沉甸甸,样子有点像砂粒,拿手一碰, 便软软地陷进去.

英汉文学

She hurried on, tired perhaps, But no longer weary of foot. What would not Minnie say!

她急急忙忙地走着, 虽然疲倦, 脚步却不再沉甸甸的了. 敏妮知道了,一定会兴奋得滔滔不绝.

英汉 - 翻译样例 - 文学

Darkness was coming early because of the cloud layer that still blanketed the sky.

由于空中仍然垂着沉甸甸的乌云,天黑得较早.

辞典例句

His left arm, rudely bandaged in a shawl, hung heavy and useless at his side.

他那支仅用披巾胡乱包扎一下的左臂, 现在沉甸甸地垂在身旁不能动弹.

辞典例句

He waited for these strong words to sink into the hearts of his seafaring companions.

他等待着,让同舟共济的旅伴们细细捉摸这几句沉甸甸的话的含义.

辞典例句

She just stood there with an ingot in her hand -- it felt hard, cold and heavy.

她站在那儿,手里拿着一块金子, 摸上去,金子又硬又凉,沉甸甸的.

辞典例句