Mark remained withdrawn and seemed uncontrollable.

马克依然沉默寡言，看起来难以管束。

金山词霸

Unfamiliar with the usual reticence of the British, Debilly discussed monetary issues candidly.

德比利对英国人惯常的沉默寡言感到陌生，于是直率地探讨了金钱问题。

金山词霸

The taciturn man rarely engaged in conversation.

这位沉默寡言的男人很少参与交谈。

金山词霸

Gradually he became silent.

渐渐地他变得沉默寡言了.

《简明英汉词典》

He is a man of few words.

他是个沉默寡言的人.

《现代汉英综合大词典》

Scholars are a quiet breed.

学者们大都沉默寡言.

《现代英汉综合大词典》

She was morose, pale, and reticent.

她面色苍白、忧郁孤僻，并且沉默寡言。

辞典例句

But these men were a taciturn lot , picking their words carefully.

但是这些人都是沉默寡言的人, 说起话来字斟句酌,非常谨慎.

飘（部分）

He was silent and morose.

他沉默寡言、郁郁寡欢.

名作英译部分

More than ever of late his silence, his brooding had increased.

这一阵他比往常更来得沉默寡言, 心事重重.

辞典例句

For once, she lost / dropped her customary reserve and became quite lively.

这次, 她一反平素的沉默寡言,表现得很活跃.

辞典例句

Grandfather had been a quiet old man who never made any trouble.

祖父是个沉默寡言的老人,从不惹是生非.

辞典例句

He had a reputation for long silences and terse comments.

他一向以沉默寡言闻名.

辞典例句

Dinitz had replaced the taciturn Yitzhak Rabin in March.

三月里,迪尼茨接替了沉默寡言的伊扎克·拉宾所担任的职务.

辞典例句

I believe she would transform me into a talker.

我相信,她会把我这个沉默寡言的人变成个碎嘴子.

辞典例句