"This ain't your business, boy! Keep your nose out of it!" McClosky growled.

“小子，这不关你的事！别多管闲事！”麦克洛斯基吼道。

金山词霸

He authored a speculative biography of Christopher Marlowe.

他撰写了一篇关于克里斯托弗·马洛的推测性传记。

金山词霸

Slovenia will pay a high price for its independence.

斯洛文尼亚将为其独立付出高昂的代价。

金山词霸

Jane Pollock Antiques makes a deal to specialize in antique silver and vintage collectables.

简·波洛克古董店达成一项交易，专门经营古董银器和复古收藏品。

金山词霸

The 20th century witnessed Leon Trotsky emerging as the most formidable debater beyond any doubt.

20世纪见证了列昂·托洛茨基无可争议地成为最杰出的辩论家。

金山词霸

St Bartholomew's is one of the London hospitals that face the threat of the axe.

圣巴塞洛缪医院是伦敦面临关闭威胁的医院之一。

金山词霸

Lorenzo had a natural talent for leadership and befriended others effortlessly.

洛伦佐具有天生的领导才能，能轻松与他人建立友谊。

金山词霸

The discussions among Molotov, Bidault, and Bevin proved to be decisive.

莫洛托夫、皮杜尔和贝文之间的商讨被证明具有决定性意义。

金山词霸

The ship prepared, they set sail toward Carloforte in a southerly direction.

船只备妥后，他们朝南驶向卡洛福泰。

金山词霸

Smith perhaps acted out of envy when he spoke ill of Glover.

史密斯也许是出于嫉妒才说格洛弗的坏话。

金山词霸

Some five months later," Freud notes, "Hans had overcome his initial jealousy.

“大约5个月后，”弗洛伊德指出，“汉斯已经克服了他最初的嫉妒。”

金山词霸

The ball slipped momentarily, letting Holloway race to home plate.

球一下子滑脱了，使得霍洛韦冲向本垒。

金山词霸

The tortuous Lot river meanders gracefully along the valley floor.

蜿蜒曲折的洛特河优雅地蜿蜒于谷底。

金山词霸

The museum displayed a specimen note from the Slovene bank's rare collection.

博物馆展出了斯洛文尼亚银行珍稀收藏中的一张样本纸币。

金山词霸

Lovelock adjusted the throttle to slow down, and the ship steadied.

洛夫洛克调整油门减速，船稳了下来。

金山词霸