Reared in luxury from birth, she has never needed to lift a hand for any task.

她从小在优渥环境中长大，从未需要为任何事亲自动手。

金山词霸

Her appearance came into a new light , under Hurstwood's appreciation.

由于赫斯渥的赏识,他对她的美貌有了新的认识.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

One or two windows were smashed and Hurstwood dodged a stone.

有一两块车窗玻璃被打碎了,赫斯渥躲过了一块石头.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" Glad to see you,'said the latter, grasping his hand lightly.

“ 很高兴见到你, " 赫斯渥和他轻轻地握了手,说道.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Hurstwood's dreary state made its beauty become more and more vivid.

赫斯渥那令人沮丧的处境使得这些情景更加美丽迷人.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" Old Fahrway must be making money, " put in Hurstwood.

“ 老法华一定在赚大钱, " 赫斯渥插了一句.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Hurstwood gazed with slightly parted lips. Drouet was fidgeting with satisfaction.

赫斯渥微微张着嘴专注地看着, 杜洛埃满意得简直坐不住了.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Hurstwood nodded to the politicians and went into his office.

赫斯渥向政客们点点头后走进他的办公室.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

It was as if she were invincible when Hurstwood helped her.

有赫斯渥帮她的忙,看来她是战无不胜的了.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" Yes,'said Hurstwood uneasily, thinking of his handwriting on the register.

“ 是的, "赫斯渥不安地说, 脑子里想着登记簿上自己的笔迹.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Hurstwood realised that he was seeing something extraordinarily good.

赫斯渥意识到他现在看到的是杰出的表演艺术.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

This was the last thing which Hurstwood was used to in business.

这是生意场上赫斯渥最看不惯的事.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" Yes,'said Hurstwood, " I have a place down in Warren Street. "

“ 是的, "赫斯渥说, " 我在沃伦街开了一家店. ”

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Hurstwood took the alarm of the paper and sat still.

赫斯渥听了报纸的警告,坐在家里不动.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

He whispered " to - morrow " passionately to Carrie, and she understood.

赫斯渥回家时感到,如果他的爱无法得到发泄, 他就要死了.

英汉文学 - 嘉莉妹妹