She was , to the end, a gentlewoman of the old school , gracious and mannerly.

说到底, 她仍是一位温文尔雅 、 礼貌可嘉的守旧派的贵妇人.

《简明英汉词典》

Being gentle and cultivated is just a scholar's attitude.

温文尔雅正是学者的态度.

《现代汉英综合大词典》

Sally is a woman of great refinement and beauty.

莎莉是个温文尔雅又很漂亮的女士。

辞典例句

She remembered her hot joy in shooting the marauding Yankee.

他们身上都有暴力的血,它危险地接近表面,就潜伏在那温文尔雅的外貌下.

飘（部分）

'Without doubt,'said the polished uncle.

“ 当然, ” 温文尔雅的叔叔回答.

英汉文学 - 双城记

His manner was aristocratic , his movements dapper and suave.

他气宇轩昂, 温文尔雅,举止潇洒.

辞典例句

He was a spry, suave, and very precise general.

他是一位生气勃勃, 温文尔雅, 一丝不苟的将军.

辞典例句

His own genial nature reflects its sunshine through his pages.

篇页间可见其温文尔雅,光彩熠熠的秉性.

辞典例句

Despite the crisis, the chairman's voice was urbane as usual.

尽管处于危机之中, 董事长的声音还象通常一样温文尔雅.

辞典例句

She was still the victim of his keen eyes, his suave manners, his fine clothes.

他的敏锐的目光, 温文尔雅的举止和考究精美的衣服仍然让她昏头.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

He was afraid of none, not he ; on'y Silver - Silver was that genteel.'

他谁都不怕, 只有希尔弗——希尔弗是那么温文尔雅. ”

英汉文学 - 金银岛

They're all handsome and magnificent and that they wear wonderful robes and crowns.

他们都风度翩翩,温文尔雅,穿着华贵的长袍,戴着冠冕呢.

辞典例句

He is a gentle man, has a fine countenance and a charming voice.

他是个温文尔雅的人, 生得眉清目秀,谈话的声音非常悦耳.

辞典例句

I had always been aware of a frame of malevolence under his urbanity.

我常常觉察到,在他温文尔雅的下面掩藏着一种恶意.

辞典例句

Some compensate by disguise, affecting the accent , posture , and bonhomie of the well - bred.

有些人乔装打扮, 弥补缺陷,故意模仿门第高贵的人的言行举止和温文尔雅.

辞典例句