By midday their enthusiasm had petered out.

他们的热情到中午就烟消云散了.

《简明英汉词典》

All doubts have now dissipated.

一切疑虑现在都烟消云散了.

《现代汉英综合大词典》

Linda and Tina were again on speaking terms; their disagreement was dead and buried.

琳达和蒂娜关系又好了, 他们的分歧早已烟消云散.

《简明英汉词典》

No sooner do you go back home and see your kid again than all troubles vanish completely.

你一回到家再次见到孩子，所有烦恼就立刻烟消云散了。

金山词霸

Gradually his feeling of ignominy and of rage sank.

他的怒火和委屈渐渐烟消云散.

辞典例句

Whatever initial worries we had about the plane soon vanished.

开始时我们对这架飞机的不放心,不久就烟消云散了.

辞典例句

If we find they correspond, every fear of mine will be removed.

如果我们发现他们通信的话, 我的种种忧虑就会烟消云散了.

辞典例句

Stand your ground. This whole thing will blow over.

站稳脚跟吧. 这整个事情会烟消云散的.

辞典例句

Lydia's gloom was shortly cleared away.

丽迪雅的忧郁不多一会就烟消云散了.

辞典例句

Doubts, fears, anxieties, all slipped from her.

疑虑, 恐惧, 担忧一古脑烟消云散了.

辞典例句

Laurie's bashfulness soon wore off.

劳笠的缅腆很快烟消云散了.

辞典例句

Her frightened eyes told that whatever intentions, whatever courage , she had had, were definitely gone.

她惊惶的眼睛显示出来,不管她曾经有过什么意图, 有过什么勇气, 现在肯定都烟消云散了.

英汉文学 - 盖茨比

If this method proved to be sound , McLennan's pretty theories would be completely demolished.

如果这个方法得到胜利,麦克伦南的精心设计的理论就要烟消云散了.

英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源

Or was Tara also gone with the wind which had swept through Georgia?

或者塔拉也已经随风飘逝,随着那场席卷佐治亚的的飓风烟消云散了 吗 ?

飘（部分）

This was no longer a social occasion ; whatever innocence there had been had fled.

这已不再是一次单纯的交往,原有的闲情逸致烟消云散了.

辞典例句