Our intelligence reports were cumbersome, slow, and wholly unreliable.

我们的情报报告繁琐累赘，反应迟缓，完全不可信。

金山词霸

Magdalena considered the irrelevant rumors as a mere encumbrance to her progress.

玛格达莱娜认为那些不相干的谣言只是她前进路上的累赘。

金山词霸

Because of his injury Tom was just a liability to the team.

汤姆的伤使他成为全队的累赘.

《简明英汉词典》

That's a clumsy, involved sentence.

这个句子太累赘.

《现代汉英综合大词典》

Too much luggage is a nuisance.

行李带的多了,是个累赘.

《现代汉英综合大词典》

By midday the irk of his pack became too oppressive.

走到中午的时候,累赘的包袱压得他受不了.

英汉文学 - 热爱生命

Of course, the small hands were really a hindrance.

当然, 那双小手实际上是父母的累赘.

名作英译部分

The servants were more of a hindrance than a help ( to me ).

这些用人 ( 对我来说 ) 帮不上忙反而是累赘.

辞典例句

The elaborate character of the frame had made the picture extremely bulky.

精工制作的镜框使画显得挺累赘.

辞典例句

The heavy baggage was a great hindrance to me.

那件行李成了我的大累赘.

辞典例句

Tradition is far from being inter or burdensome for the writer.

对作家来说,传统决不是毫不生气的和累赘的.

辞典例句

Because of his injury Jones was just a liability to the team.

琼斯负了伤,成为全队的累赘.

辞典例句

It's nothing but a curse and a care.

这只不过是牵挂和累赘.

辞典例句

Now I should be an encumbrance.

现在我成为累赘了.

辞典例句

Human nature is a nuisance, isn't it?

人性是个讨厌的累赘, 对不对?

辞典例句