You're joking. Seriously, don't take me on a winding joke like that.

你是开玩笑的。说真的，别这样带我绕弯子开玩笑。

金山词霸

Don't equivocate with me I want a straight answer to a straight question!

别跟我绕弯子--我问的问题直截了当,回答也要直截了当!

辞典例句

He always talks straight, and doesn't like to beat about the bush.

他说话总是直通通的, 不喜欢绕弯子.

互联网

He likes to come straight the point without beating about the bush.

他说话喜欢单刀直入,不绕弯子.

互联网

Don't is so mealy mouthed, say what you mean!

别这麽绕弯子了, 有话直说吧!

互联网

Straight up, no hints, no insinuations, no clever allusions.

直来直去, 不要暗示, 不要绕弯子,也别打哑谜.

互联网

He likes to speak candidly and not beat about the bush.

他说话喜欢开门见山,不绕弯子.

互联网

Don't be so mealy - mouthed, say what you mean!

别这么绕弯子了, 有话直说吧!

互联网

No hints, no insinuations, no clever allusions.

不要暗示, 不要绕弯子,也别打哑谜.

互联网

She sometimes used indirect statements.

有时候她说话喜欢绕弯子.

互联网