Their grunt was a mere acknowledgement of the message.

他们的咕哝只是对消息的承认罢了。

金山词霸

He dismissed their promises as empty talk, nothing more than "pie in the sky".

他把他们的承诺斥为空洞的空话，不过是“画饼充饥”罢了。

金山词霸

These allegedly sophisticated establishments are nothing more than glorified pubs with fancy labels.

这些据称精致的场所不过是装饰着华丽标签的、被美化的酒馆罢了。

金山词霸

These are minor complaints.

这些都是小抱怨罢了。

金山词霸

He's just a conceited little clerk at the bank!

他不过是个狂妄自大的银行小职员罢了！

金山词霸

The President's visit to the slums was a mere pose.

总统到贫民区去访问只不过是做做样子罢了.

《简明英汉词典》

It's just an old rag I had in the closet.

这只不过是我挂在壁橱里的旧衣服罢了.

《简明英汉词典》

I don't think he's really learning carpentry; he's only playing at it.

我看他并不真正在学木工, 他只是在玩玩罢了.

《简明英汉词典》

He's just warming over ideas he's heard from other people.

他只是在重复从别人那儿听到的想法罢了.

《简明英汉词典》

I know you're really awake; you're just having a joke with me.

我知道你是醒着的, 你不过在跟我开玩笑罢了.

《简明英汉词典》

History is nothing more than a tableau of crimes and misfortunes.

历史不过是由罪恶和灾难构成的静止舞台造型罢了.

《简明英汉词典》

It was a nonevent; some politicians came to smile and shake hands.

那件事煞有介事; 其实不过是一些政客出来摆摆样子,笑着握手寒暄罢了.

《简明英汉词典》

Don't let the noise scare you; it's only the wind.

别让那声音把你吓住, 那不过是风声罢了.

《简明英汉词典》

His interest in photography is only a passing fad.

他对摄影的兴趣只是一时的爱好罢了.

《简明英汉词典》

Don't take her too seriously; she's only flirting with you.

别把她太当真, 她只不过是在和你调情罢了.

《现代汉英综合大词典》