That spokesman is striking up the same old tune.

那个发言人又在老调重弹.

《现代汉英综合大词典》

You're always harping on the samestring.

你总是老调重弹.

《现代英汉综合大词典》

It would, so to speak, be beating over the old ground.

这嘛, 恕我直言, 将不外是老调重弹罢了.

互联网

There must be a million literary analogies to this sort of story.

这样的老调重弹的故事有着无数版本.

互联网

It is a mere hackneyed tune being played anew.

这只不过是老调重弹.

互联网

Isabel: That is a refrain that I have heard all too often.

伊莎贝尔: 这种老调重弹的话我听了太多遍了.

互联网

Now he's started on his hobbyhorse.

现在他又开始老调重弹了.

互联网

Don't get him started on his hobbyhorse.

不要让他又开始他的老调重弹.

互联网

He is ever repeating the same old story.

他老是老调重弹.

互联网

Don't take your harp to the party.

[谚]不要老调重弹.

互联网

I hate these political documentaries; they drone about the same thing time after time - they never change.

我讨厌看这些政治纪录影片; 它们反反复复地老调重弹 —— 从不改变.

互联网

It's a cliche , but not eVery abundancething is true only since it were in a book.

这是老调重弹了, 不过切记书中并非全是真理.

互联网