The towering figure had the sturdy frame of an oak.

这个高大的身影有着橡树般结实的身躯。

金山词霸

The reality of marriage was far from what he could imagine in his idyllic expectations.

婚姻的现实与他田园诗般想象相去甚远。

金山词霸

A cascade of splintered glass shards rained down with a crystalline chime.

破碎的玻璃碎片如瀑布般落下，发出清脆的声响。

金山词霸

Their love story blossomed like an enchanting romance from a fairy tale.

他们的爱情故事如童话般浪漫地绽放。

金山词霸

The once-heavy stream of vehicles has dwindled to a mere trickle.

曾经密集的车流已减少到仅仅细流般稀疏。

金山词霸

A surge of hatred burned in my veins like fire, searing through my blood.

一阵仇恨的涌动在我血管中如火焰般燃烧，灼烧着我的血液。

金山词霸

My heart was hammering as the footstep paused just beyond my door.

我的心如锤击般狂跳，那脚步恰好在我的门外停住了。

金山词霸

Rumors are sweeping through the urban area like wildfire.

这些谣言如同野火般席卷了整个城区。

金山词霸

The serpent spat venom that burned like fire in his eyes.

那条蛇吐出的毒液在他眼中如火焰般灼烧。

金山词霸

Despite their proximity, he continues to insist that the two locations are as different as chalk and cheese.

尽管相距不远，他仍然坚持认为这两个地方如同粉笔和奶酪般截然不同。

金山词霸

The final coat of wax gave the surface a smooth sheen like satin.

最后一层蜡使表面呈现出如缎子般光滑的光泽。

金山词霸

The warm weather in the Bahamas has worked miracles on your complexion, Brian.

巴哈马的温暖天气让你的肤色奇迹般地变好了，布赖恩。

金山词霸

She is a graceful dancer, moving like a swan on the tranquil lake.

她是一位优雅的舞者，在宁静的湖面上如天鹅般移动。

金山词霸

Cumin seeds provide a nutty, delicious flavor that pairs well with chick dishes.

孜然籽带有坚果般独特可口的风味，适合搭配鸡肉菜肴。

金山词霸

The thugs used a stick to belabour him, raining blows upon his shoulders, head, and arms.

暴徒们用一根棍子痛打他，打击如雨点般落在他的肩膀、头和手臂上。

金山词霸