This is a translation; the original is in French.

这是译文, 原文是法文.

《简明英汉词典》

The translation does not quite correspond to the original.

译文不切原意.

《现代汉英综合大词典》

The editor is giving explanatory notes to the translation.

编者在注解译文.

《现代汉英综合大词典》

The translation reads smoothly.

译文畅达.

《现代汉英综合大词典》

The translation is inexact to the letter.

这篇译文不确切.

《现代汉英综合大词典》

A cross - check with the original text will show us if the translation is true.

核对一下原文就可以看出这样的译文是否准确.

《简明英汉词典》

The translations bear the signs of inaccuracy and haste.

这些译文中有不够准确、下笔仓促的痕迹。

辞典例句

It is difficult to convey delicate shades of meaning in a translation.

在译文中传达意义上细微的差别是很不容易的.

辞典例句

There were a few trivial slips in the translation.

译文中有几个小错误.

辞典例句

I assume that this is the best possible translation.

我认为这可能是最好的译文了.

辞典例句

You need not write down the translation.

你不必写下译文.

辞典例句

But it was obviously an important document, as there was great urgency in obtaining the translation.

但是,显然那是一份重要的文件, 因为当时急需得到它的译文.

辞典例句

If you compare the translation with the original, you will find the inaccuracy.

如果你把译文和原文比较一下, 你就会找到不准确的地方.

辞典例句

I saw a cow that was grazing under a tree.

译文:我看见一头牛在树下吃草.

互联网

A translation should read a contemporary of the original.

译文读起来应该象原文同时代的作品.

互联网