After roaming around nearly half his life, he finally settled down in Quebec.

他过了半辈子的流浪生活, 最后在魁北克定居了下来.

《简明英汉词典》

I've knocked around in most parts of the world in my time.

我这辈子差不多游遍了整个世界.

《简明英汉词典》

For much of his life he suffered from recurrent bouts of depression.

他的大半辈子反复发作抑郁症.

《简明英汉词典》

You'll never get home if you drag along like this.

你走这么慢,哪辈子能蹭到家呀?

《现代汉英综合大词典》

His has been a peasant familly for generations.

他家几辈子都是农民.

《现代汉英综合大词典》

There's no need to think you are sentenced to spending the rest of your life in a job you hate; why don't you change your work?

没必要认为你下半辈子就得一直干这种你不愿干的工作, 你为什么不换工作 呢 ?

《简明英汉词典》

I don't imagine that we can alter anything in our own lifetime.

我还想不出来,我们这辈子变得了什么事.

英汉文学

I never heard the beat of that in all my days!

我活了大半辈子都没听说有这样的怪事!

英汉文学 - 汤姆历险

It was the worst week of my life. It was ghastly.

这是我这辈子最倒霉的一周，别提有多烦了。

辞典例句

" Hell's afire -- Well, I beg your pardon again.

" 那才丢你三辈子的脸呢 ---- 唔, 再一次请你原谅.

飘（部分）

Once , in the dim and distant past, I was a student here.

我早八辈子的时候在这儿读过书.

辞典例句

My mother was recovering slowly, but now definitely crippled for life.

妈妈的身体渐渐地恢复了, 但是现在可以肯定她这辈子成了跛足残废.

辞典例句

'Why, how many tall ships, think ye , now , have I seen laid aboard?

“ 你们以为我这辈子见过的被围剿的大船还少 吗 ?

英汉文学 - 金银岛

But, just the same I've got him round my neck for the rest of my life.

不过还得一样,下半辈子我得把这个负担挑到底了.

飘（部分）

That may be the most depressing thing I've heard in my life.

这也许是我这辈子以来听过得最伤心的事情了.

电影对白