Rewritten English sentence: Though often facing harsh criticism, James, an athlete overflowing with extraordinary resolve, is truly worthy of heartfelt happiness.

Rewritten Chinese translation: 尽管常遭受严厉批评，詹姆士——这位洋溢着非凡决心的运动员——确实配得上由衷的幸福。

金山词霸

The book is well worthy of his reputation.

这本书完全配得上他的声望.

《现代汉英综合大词典》

The desire to be worthy of them could bring out the best in their admirers.

他们的敬慕者为了要配得上他们,就会尽量表现出他们自身的美德来.

辞典例句

Strangely, the yen may be the more deserving of that accolade.

奇怪的是, 日元或许更配得上这个荣誉称号.

互联网

A beautiful moment that deserved an even better ending.

美丽的时刻配得上美丽的结局.

互联网

How could he, herding with such cattle , ever become worthy of her?

跟这样的货色打交道, 怎么能配得上露丝 呢 !

互联网

I think for you, only champagne would be sophisticated enough.

我觉得只有香槟才配得上你的气质.

互联网

None but the best is good enough for my child.

只有最好的才配得上我的孩子.

互联网

The illustrations are in every way worthy of the letterpress.

所有的插图完全配得上正文.

互联网

That's not good enough for us with the players we have got.

虽然这个结果并不能配得上我们拥有的球员.

互联网

He deserves extravagant praise for all of his hard work.

他配得上对他辛勤工作的任何赞扬.

互联网

Only the best wine can do justice to this excellent meal.

只有好酒才配得上这顿丰盛的美餐.

互联网

Only black can go with her elegant style.

只有黑色才配得上她那优雅的气质.

互联网

It was even worthy of The Watch.

它还真配得上那只金表.

互联网

This city merits its label as the garden of the world.

这座城市配得上世界花园的称号.

互联网