His idle fingers groped awkwardly along the fabric of my jacket.

他那闲着的手指笨拙地沿着我的外套面料摸索。

金山词霸

Don't just sit by while the other children are all busy.

别的孩子都忙着,你不要闲着袖手旁观.

《简明英汉词典》

Since he lost his job, he's been hanging around here.

他失业后一直在这里闲着.

《简明英汉词典》

I have no fun in spending the evening doing nothing.

我晚上闲着无事很无聊.

《简明英汉词典》

She is diligent and keeps herself busy all the time.

她真勤快,一会儿也不闲着.

《现代汉英综合大词典》

Anyway I'm free now . Let me go with you.

我左右闲着没事,就陪你走一趟吧.

《现代汉英综合大词典》

He can't bear idleness.

闲着不干事他可受不了.

《现代汉英综合大词典》

Don't let the machine stand idle!

别让机器闲着!

《现代汉英综合大词典》

There was no work in the office this afternoon so everyone idled around.

今天下午办公室里无事,所以大家都闲着.

《简明英汉词典》

When you are used to physical labour, you feel uncomfortable if you're idle.

劳动惯了, 闲着就不舒服.

《现代汉英综合大词典》

Well, what do you plan to do with all this spare time? "

那你整天闲着打算干什么? ”

名作英译部分

I had rather undertake some purposeful labour than stay idle.

我宁可做些有意义的劳动也不愿闲着.

辞典例句

Come and see us if you're at a loose end.

闲着的时候到我们这儿来坐坐.

辞典例句

He commandeered idle men and vehicle.

他征用闲着的人手和车辆.

辞典例句

She may be idle for aught I know.

她或许闲着也说不定.

辞典例句