He remains unpredictable, weeping quietly in the corner, then suddenly singing and laughing loudly.

他依然难以捉摸，在角落里安静地哭泣，然后突然大声歌唱和大笑。

金山词霸

Happiness remained an elusive presence that continued to elude Henry's life.

幸福依然是一种难以捉摸的存在，继续与亨利的生活擦肩而过。

金山词霸

Truth remains a relative and elusive concept.

真理仍然是一个相对且难以捉摸的概念。

金山词霸

Her unpredictable nature made her both explosive in anger and impulsive in decisions, often leaving her distracted during conversations.

她那难以捉摸的性情使她既容易暴怒又冲动决策，经常在交谈时分心。

金山词霸

His unpredictable mood can often swing and give rise to unease.

他难以捉摸的心情常常会波动并引发不安。

金山词霸

Try to catch the elusive charm of the original in translation.

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵.

《现代汉英综合大词典》

Unfathomable were the ideas racing through Tom's mind, but he managed to stay perfectly composed.

汤姆脑海中飞速掠过的想法令人难以捉摸，但他却成功地保持了绝对的镇定。

金山词霸

His behavior grew more unpredictable by the day, and increasingly tyrannical.

他的行为越来越难以捉摸，而且愈发残暴。

辞典例句

It was a vibration merely, faint, elusive, impossible of definition.

这不过是一声震颤, 隐隐约约, 难以捉摸, 无法形容.

辞典例句

In this taut, subtle novel Hawthorne solves almost all his problems.

在这部紧张而又难以捉摸的小说里,霍桑几乎解决了他所有的问题.

辞典例句

He smiled, but there was some other emotion just below the surface.

他笑了笑, 但在他的微笑中隐藏着一种难以捉摸的情感.

辞典例句

The commonplace is just that light , impalpable, aerial essence.

平凡才是一种要素,轻盈 、 无形、难以捉摸.

辞典例句

Goebbels looked anxious, Himmler as calm and enigmatic as usual.

戈培尔看起来很焦急, 希姆莱仍然象平常一样平静和难以捉摸.

辞典例句

Indian thought is not easily traced to its sources.

印第安人的心思是难以捉摸的.

辞典例句

His eyes gleamed with a smart, evasive light.

他那对眼睛闪耀着一种灵活的难以捉摸的光芒.

辞典例句