They faced pressure together, working hard with a competitive spirit.

他们顶着压力一起努力工作，充满竞争精神。

金山词霸

They heeled the sloop well over, skimming it along to windward.

他们使单桅小船倾斜适当, 让它顶着风向前滑去.

《简明英汉词典》

Our ship made head against the wind and waves.

我们的船顶着风浪前进.

《现代汉英综合大词典》

The footman went ahead against the hurricane.

那男仆顶着飓风继续前进.

《简明英汉词典》

The pillars sustain the roof of the pit.

坑道顶儿用柱子顶着.

《现代汉英综合大词典》

The plane bucked a strong head wind.

飞机顶着强烈的逆风飞行.

《现代英汉综合大词典》

The hiker braced against the gale while crossing the exposed ridge.

徒步者在穿越裸露的山脊时顶着大风稳住身体。

金山词霸

He took up a stick, pointed against the wall, and didn't allow anyone to pass by.

他拿起一根棍子, 顶着墙, 不让任何人通行.

《简明英汉词典》

A pile of china dishes rested precariously on the head of the acrobat.

杂技演员头上危险地顶着一叠瓷碟.

《用法词典》

" Oh, spare me your saga about shooting Yankees and facing Sherman's army.

" 唔, 以后别再给我吹那些枪击北方佬和顶着谢尔曼军队的英雄事迹了.

飘（部分）

The cool steel against my head seemed reassuring.

冰凉的钢管顶着我的头,感觉却出奇地放松.

英汉 - 翻译样例 - 文学

" No, " he said, nodding, his tongue pressing against his cheek.

“ 不, ” 他说, 点了点头, 舌头顶着腮帮子.

百科语句

They ploughed through the sands in spite of the storm.

他们顶着风暴艰难地通过了沙地.

辞典例句

He poised the bucket of water on the head.

他头上平稳地顶着那桶水.

辞典例句

He struggled across a field against a high wind.

他顶着大风挣扎着穿过田野.

辞典例句