I'd rather stay at home if you don't mind.

如果你不介意的话，我宁愿待在家里。

金山词霸

If you don't mind, I'd prefer to head home now.

如果你不介意的话，我现在更想回家了。

金山词霸

I'd rather not, if you don't mind.

如果你不介意，我宁愿不这样。

金山词霸

I don't mind the noise in the day.

我并不介意白天的噪音。

金山词霸

Sir Harry! Wait, if you don't mind!

哈里爵士！如果不介意的话，请等一下！

金山词霸

I would rather go out tonight, if you don't mind.

如果你不介意的话,我宁愿今晚出去.

《简明英汉词典》

I don't mind eating in if you do the cooking.

如果你烧饭的话,我不反对在家吃饭.

《简明英汉词典》

I see you worrying on my account, but really I don't mind.

我看得出你在为我着急, 但其实我并不在意.

《简明英汉词典》

I don't mind good, clean fun, but enough is enough.

我并不介意有趣 、 健康的玩笑, 但要适可而止.

《现代汉英综合大词典》

I don't mind doing you a favour that costs me nothing.

顺水人情不妨做做.

《现代汉英综合大词典》

I don't mind you joking. I like it.

我不介意你开玩笑, 我还喜欢你这样呢.

《简明英汉词典》

I don't mind a bit ( at all ).

我一点也不在意.

《现代汉英综合大词典》

I don't mind the cold.

我不在乎这样的冷天.

《现代汉英综合大词典》

You don't mind us smoking here, do you?

你不嫌我们在这里抽烟 吧 ?

《现代汉英综合大词典》

They're both asleep upstairs, but you don't mind listening in case of trouble, just in case, do you?

他们都在楼上睡着了，但你不介意听着点以防万一，以防有麻烦吧？

金山词霸