He's never more annoying than when he's trying to help.

他要是想帮忙就更让人讨厌他.

辞典例句

Quiet and shy, he was never more comfortable than when at his workbench.

他生性沉静腼腆, 只有坐在工作凳上时才最为自在.

名作英译部分

But Troy was never more clever than when absolutely at his wit's end.

但是,特罗伊一筹莫展的时候,也正是他最聪明不过的时候.

辞典例句

His crime was a thing apart, never more to be considered by her.

他的罪行是另外一件事, 她根本不必再去考虑.

辞典例句

Her beauty was never more resplendent than when she cast a parting glamor at the youth.

最后,她向年轻人瞥了一眼,她从未有过象向他投过这一瞥时那么楚楚动人了.

辞典例句

Nixon was never more dangerous than when he seemed to have run out of options.

尼克松在似乎一筹莫展时具有最大的危险性.

辞典例句

Oh, never more could it turn to him; for faith was blighted - confidence destroyed!

哦, 它再也不能转向他, 因为忠诚已给摧残,信任已给毁灭!

辞典例句

The loss is never more than what is currently in your hands.

失去的永远不会比手上现在握住的多.

互联网

Never more come back the throw stone or the speak word.

话出口,石离手,返回机会不再有.

互联网

We will never more think cheaply of ourselves, or of like.

我们决不要再低估我们自己, 低估人生了.

互联网

But never more than fit between prow and stern.

但范围离不开船头与船尾之间.

互联网

For Degas, sculpture was never more than ancillary to his painting ( Herbert Read )

对于德加来说, 雕刻不过是从属于绘画的一门艺术 ( 赫伯特里德 )

互联网

His words were never more than necessary. Always just enough.

他的答案是从来不多,也不少. 都是恰恰好.

互联网

But she never more complained of his growing.

但他从不抱怨因为他在成长.

互联网

Pyramids were never more than 20 kilometers away from anywhere in the Maya world.

金字塔离玛雅世界的任何一处都不会超过20公里.

互联网