David gave a silent nod, as if to show he understood perfectly without a word.

戴维默默地点头，仿佛一言不发地表明他完全理解了。

金山词霸

Without a word, he noticed her standing still by the phone, completely mute.

他注意到她一言不发地站在电话旁，完全沉默。

金山词霸

She stormed after him, furious that he'd dare to abandon her without a word.

她愤怒地跟在他后面，对他竟敢一言不发地抛弃她感到狂怒。

金山词霸

At dawn, he unexpectedly left without a word.

黎明时分，他出人意料地一言不发离开了。

金山词霸

Without a word, she turned and swept out of the room.

她一言不发, 转过身高傲地走出了房间.

《简明英汉词典》

By some chance the man left without a word.

不知为啥这人一言不发离去了.

《简明英汉词典》

He bore the pain without a word of complaint.

他一声不吭地忍住了疼痛.

《现代汉英综合大词典》

It is quite baffling that he left without a word.

他一声不吭就走了,真叫人莫名其妙.

《现代汉英综合大词典》

She hurried off without a word.

她一句话没说匆匆走了.

《简明英汉词典》

He left without a word.

他一声不响地走了.

《现代汉英综合大词典》

Without a word spoken, he hurried away, with his hoary head bending low.

他什么也没说, 低着白发苍苍的头, 匆匆地走了.

《现代汉英综合大词典》

Feng Meiching shook her head without a word and smiled languidly.

冯眉卿摇了摇头,没说什么,懒洋洋地抿着嘴笑.

子夜部分

Then , abruptly, he stopped and , without a word, left the room.

突然, 他停了下来, 一句话没说就离开了房间.

名作英译部分

He intruded himself into the conversation without a word of apology.

他连招呼都不打就插进来讲话.

辞典例句

Can you really walk off from me like this without a word of farewell?'sobbed Chueh - hsin.

你就忍心这样默默无语地跟我告别? ”他抽泣地说.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）