I never expected to feel so alive with such thriving energy.

我从未预料到会因如此旺盛的精力而感到如此充满生机。

金山词霸

The drama really comes alive just after Aschenbach succumbs to love.

这部戏剧直到阿申巴赫陷入爱河后才真正焕发生机。

金山词霸

The doctor's energetic voice and small, lively eyes made his face shine with vitality.

医生的声音充满活力，小而炯炯有神的眼睛让他的脸庞闪耀着生机。

金山词霸

Monotonous poems that previously lacked charm suddenly radiate surprising vibrancy.

那些曾经缺乏魅力的单调诗歌突然焕发出惊人的生机。

金山词霸

The once monotonous and repetitive music unexpectedly springs to life.

原本单调重复的音乐出人意料地焕发了生机。

金山词霸

The forest below him throbbed with bustling vitality.

下方的森林在他脚下跳动着熙攘的生机。

金山词霸

The lake appears lifeless: it's polluted by stagnant water and eerily still.

这湖看起来毫无生机：它被停滞的水污染了，而且异常静止。

金山词霸

Her gaze remained unblinking, and her eyes seemed devoid of life.

她的凝视始终未眨，双眼仿佛失去了生机。

金山词霸

Renewed facades now breathe life into countless buildings.

无数建筑因翻新的外观而重获生机。

金山词霸

The vibrant grass shimmered with fresh morning dew.

充满生机的草地闪烁着清晨的新鲜露珠。

金山词霸

His vital and cheerful manner filled the whole team with courage.

他那充满生机、欢快的态度使整个队伍充满了勇气.

《简明英汉词典》

Spring rains quickened the earth.

春雨使大地充满生机.

《简明英汉词典》

The combination of these colors will make your interiors glow with warmth and vitality.

这些颜色的组合会让你的室内空间散发出温暖和生机。

金山词霸

Although rocky cliffs appear stark and lifeless, they provide a valuable habitat for various bird species.

尽管崎岖的悬崖显得荒凉且毫无生机，但它们为多种鸟类提供了宝贵的栖息地。

金山词霸

At last he was pronounced upon the mend -- and then convalescent.

后来,他竟生机重现 —— 接着便慢慢康复了.

英汉文学 - 汤姆历险